Devemos dizer «obrigados» quando agradecemos em nome de várias pessoas: «Agradecidos pelo convite, obrigados.» Mas a verdade é que ninguém agradece no plural… a não ser quando erra. É muito curiosa esta inversão. Muitas pessoas dizem «obrigados» julgando que a flexão tem que ver com o destinatário: «Obrigado a vossemecê; obrigados a vossemecês!» Donde terá vindo este erro? Terá surgido por hipercorrecção, como erudição equívoca? Ou espontaneamente, por necessidade de pluralizar a deferência? Neste caso, o agadecimento no singular seria omisso, porque não se destinaria a todos, mas apenas a uma pessoa. Seja qual for a explicação, este é um daqueles erros estimáveis, porque surge de uma interpretação intrínseca à propria língua, uma interpretação se calhar até mais intuitiva. É quase criminoso corrigi-lo.
[Mário Azevedo]