«Fiambre, por favor!»
«Quanto?»
«Duzentas gramas.»
Ups, asneira. Nunca me lembro, sou dou por ela quando o mal está feito. O que vale é que ninguém estranha. E sejamos justos, compreensivelmente, «grama» é uma palavra irreflectidamente feminina. Um português de gema, ignorante ou nem por isso, não pode ter palmilhado os recantos desta terra sem bater nesta pedra. A rama, a trama, a lama, a cama, a chama, a fama e... o grama.
OK, bem sei, também há o drama, e ninguém se engana.
[Mário Azevedo]
Estou confuso, não existe o verbo «larvar»? De facto, não o encontro em nenhum dicionário (Infopédia, Priberam, Academia, Aulete), nem nos vocabulários (VOP do Portal da Literatura, VOLP da Academia Brasileira de Letras). Apenas se avista o adjectivo, relativo a larvar, ou da sua natureza, embrionário. Também o Sr. Google não o conhece. Caramba, as coisas não larvam? Ninguém tem ideias ou coisas piores larvando na sua mioleira?
[Mário Azevedo]
Devemos dizer «obrigados» quando agradecemos em nome de várias pessoas: «Agradecidos pelo convite, obrigados.» Mas a verdade é que ninguém agradece no plural… a não ser quando erra. É muito curiosa esta inversão. Muitas pessoas dizem «obrigados» julgando que a flexão tem que ver com o destinatário: «Obrigado a vossemecê; obrigados a vossemecês!» Donde terá vindo este erro? Terá surgido por hipercorrecção, como erudição equívoca? Ou espontaneamente, por necessidade de pluralizar a deferência? Neste caso, o agadecimento no singular seria omisso, porque não se destinaria a todos, mas apenas a uma pessoa. Seja qual for a explicação, este é um daqueles erros estimáveis, porque surge de uma interpretação intrínseca à propria língua, uma interpretação se calhar até mais intuitiva. É quase criminoso corrigi-lo.
[Mário Azevedo]
Há muito que desejo fazer um blogue sobre a língua portuguesa, não para tirar dúvidas, porque me falta autoridade, mas para as levantar. Interessa-me falar sobre as minhas próprias dúvidas, as minhas hesitações, aquilo que ignoro, aproveitando para reflectir sobre o erro, o seu significado e importância. Não pretendo fazer loas ao erro, mas realçar a vitalidade que ele imprime à língua.
Há erros abomináveis, que provocam doenças e deformações; há erros inofensivos, que só chateiam os canónicos e puristas; e há erros deliciosos, que surgem tanto na literatura como nas intermináveis e anónimas conversas do dia-a-dia para desorientar a gramática. Falar dos erros pode significar escolher os erros de que mais gostamos.
Há ainda, e sobretudo, o que não está certo nem errado, o que tanto pode ser feito de uma maneira como de outra, ou o que nos obriga a fazer escolhas, mais ou menos controversas. Falar dos erros pode significar tolerância.
Há, por fim, o que é erro, e deixou de ser... E aqui julgo que falamos do difícil equilíbrio entre a perda e o benefício.
[Mário Azevedo]
«Fiambre, por favor!» «Quanto?» «Duzentas gramas.» Ups, asneira. Nunca me lembro, sou dou por ela quando o mal está feito. O que vale é que...